LENTEMENT MAIS SÛREMENT!
Elle était cre-vée! Le voyage avait été long et inconfortable, elle n’en pouvait plus. Elle était vraiment heureuse d’être arrivée à destination. Estaba absolutamente reventada! El viaje había sido muy largo e inconfortable, y ya no podía con su cuerpo....
J'avais écrit un article sur le sentier Sous-Marin, et il a disparu :-( Había escrito un artículo, y ha desaparecido :-( Bon, et bien je recommence! Bueno, pues vuelvo a empezar! Nous sommes donc partis pour le week-end en Méditerrannée. On avait prévu...
Ben oui, ça va vous paraître curieux, mais je cherche une tapette à souris, quelqu'un en aurait une à me donner? Estoy buscando una trampa para ratones, ¿alguién me podría prestar una? Non, parce qu'on a aperçu une énorme souris dans la maison! Es que...
Mes grands-parents avaient un grenier où s'entassaient des choses à jeter plutôt que des trésors d'un autre temps. A vrai dire, j'ai le souvenir de boîtes en carton (vides), de bouteilles (vides aussi), de notre baignoire de bébé, et de malles métalliques,...
Eh! Toi, là-bas ! Oui toi : le gros nuage gris qui me regarde sournoisement. Ecoute-moi bien : à partir de maintenant, je ne veux ni grêle ni neige. Je veux juste un petit crachin, ou mieux : tu t’en vas ! ¡Ey tú ! Sí, sí, tú, la nube ésa que me mira...
Des envies d’eau, Agua, De beaux paysages, Paisajes, Mais un peu trop de vent, de gros nuages… la promenade n’a pas été longue… Pero mucho viento y nubarrones amenazadores... el paseo no ha sido muy largo... Petite réflexion : la piste est interdite à...
Il y a quelques années de nombreuses années (le temps passe vite), j’ai connu, lors d’un voyage aux Etats-Unis, cette merveilleuse invention qu’est la machine à pain. L’homme de la maison faisait du pain frais tous les jours. Et je peux vous assurer que...
Dans la famille, les crêpes c'est une affaire sérieuse. On se concentre, on ne parle pas et on mange. La question est de manger plus vite et plus que les autres. Hoy es la Candelera, y en Francia se acostumbra comer crepes (o pancakes, o tortitas, no...
Il y a des petites choses que j'aime bien dans la vie, on les trouve comme ça, au détour d'un chemin, et ça fait plaisir de tomber dessus. Ce sont souvent des détails éphémères, mais c'est aussi ce qui fait leur charme. Algo que me encanta son los detallitos...
Aujourd’hui, c’est un peu la course, j’ai dû me mettre aux fourneaux au retour du boulot. Et le pire c’est que ce n’est pas moi qui vais manger ça: Hoy, voy un poco de bólido porque después del trabajo, he tenido que hacer esto: Muffins chocolat-banane...
Généralement, on ne fête pas trop la Saint Valentin chez nous, disons qu’une année sur deux, on n’y pense pas à temps et du coup, on finit par ne rien faire. Il faut dire aussi que la fête des amoureux ici, c’est le 23 avril, pour la Saint Georges. La...
… c’est ici que ça se passe… Pour l’école, je devais encore faire un gâteau et comme je trouve que les portions individuelles c’est plus joli que la tranche de gâteau, j’ai opté pour des muffins. Oui, mais voilà, c’était sans compter sur le fiasco du...
Il y a quelques jours, mon patron a fait le ménage... oh non, il n'a pas passé le balai hein! Pour le voir avec un balai, vous pouvez attendre que les poules aient des dents, hinhin. Il s'est mis a jeter des cochonneries accumulées au bureau depuis longtemps,...
Vous connaissez la sobrasada? J’adore ça ! C’est une spécialité de Majorque, un peu comme le chorizo, mais mou, et pas tout à fait le même goût évidemment. Je n’en achète pas souvent, car ce n’est pas trop trop bon pour ma ligne (ni pour la vôtre, hihi!)…...
Avertissement : lecture interdite aux gourmandes au régime. S’abstenir de poursuites, j’ai un bon avocat. Advertencia: Lectura prohibida a las golosas a dieta. En caso de conflicto, tengo un buen abogado... Bon, maintenant que certaines choses ont été...
Le 17 janvier, c’est la Saint Antoine, enfin un des Saints Antoine, je ne sais plus trop lequel. Pas celui de Padoue en tout cas... Enfin bref, en Andorre, le 17 janvier, on a l’habitude de faire une “escudella”. L’escudella est un plat typique d’hiver,...
Ce week-end, c’est la “Festa Major” (fête communale) d’Andorra la Vella, la capitale. Ça présente deux avantages: vu que je travaille dans cette paroisse, pour moi c’est férié lundi; et deuxième avantage: un marché médieval s’installe dans le vieux quartier...
Ce week-end, l’Esbart d’Ordino (groupe folklorique) fêtait son 5º anniversaire. Tous les groupes d’Andorre (4 en tout) on été invités ainsi qu’un groupe français et un groupe espagnol, mais la sono était tellement mauvaise que je n’ai pas compris d’où...
Chaque pays a ses petites spécialités, toutes plus bonnes les unes que les autres. Je vous présente une boisson que l’on déguste en Espagne, et plus particulièrement à Valence. Vous connaissez l’Horchata? Si la réponse est non: goûtez-y, c’est bon!!!...
Pour ceux qui seraient tentés de me traiter d'alcoholique, je précise que je ne bois pas ce que vous allez voir toute seule... Bon, ça ne me dérangerait pas outre mesure, mais ce serait un peu abusif. Enfin voilà, hier, j'ai mis en bouteille le résultat...
Le plus dur, ce sont les jours où il fait beau, et qu'on est obligés d'accompagner les enfants dans des endroits laids, pour qu'ils pratiquent le ski de fond. Pendant qu'ils sont pris en charge par les moniteurs, nous, les pauvres maîtresses, on se sent...
Aujourd'hui, c'était Carnaval à Ordino! Pas de défilé dans la rue, pour cause de chute de neige difficile à gérer, mais on a quand même eu la musique, et les déguisements! Sur le thème des fruits pour nous. Et sur le thème des contes pour l'école française,...
Il y a un autre jardin dans lequel j'aime bien me promener aussi. C'est celui de la famille Areny i Plandolit. On peut y accéder par un passage en arcade qui passe sous leur maison. Hay otro jardín, a parte del de ayer, en el cual también me gusta pasear....
Pendant que certains nagent dans la neige, je suis de garde à la maison, avec Gabriel, qui est enrhumé. Comme je suis aussi enrhumée que lui, on fait des puzzles ou de la lecture, avec la boîte de mouchoirs à portée de main. Et quand il va jouer aux légos,...
Le fait d'avoir changé d'école a changé positivement beaucoup d'aspects de ma vie. Je vois mes enfants beaucoup plus souvent. J'utilise la voiture beaucoup moins. On déjeune tous à la maison (sauf Ainhoa). Et j'ai une super belle vue depuis les fenêtres...
