Je me l’étais promis: plus de tissus... euh... comment dire?...allez disons: pas sérieux.

Après tout, je suis une grande fille maintenant, pas vrai ? Donc, on n’achète plus que des tissus « adultes », des tissus normaux quoi… en d’autres mots, des tissus « mettables », enfin bref, on se comprend, non ?

Donc, j’ai fait ma petite commande bisannuelle chez Fabric shack, et je me suis commandé des tissus… sérieux, comme convenu…

Me lo había prometido a mí misma: no compraría más telas… er, ¿cómo se pueden calificar esas telas? Digamos de esas telas que no son serias…

Después de todo, ya soy mayor, ¿verdad? O sea que tengo que comprar telas de “adulto”, telas normales vamos… en otras palabras telas con las cuales me pueda hacer alguna cosita que voy a poder llevar por la calle.

Bueno, pues eso. Me instalo a hacer mi pedido bisanual a Fabric shack, y pido unas cuantas telas… serias… como habíamos quedado…

Des tissus tout à fait sortables quoi!

Ben voyons...

Sí, ya sabéis, de esas telas con las cuales me pueda hacer alguna cosita que voy a poder llevar por la calle... y bla bla bla…

Depuis toute petite, je bois du thé. Et quand je dis toute petite, c’est vraiment toute petite. A la maison, le chocolat en poudre est apparu vraiment très tard. Et le café, on ne connaît pas.

Le thé ne se buvait généralement qu’au petit-déjeuner, parfois au goûter pendant les week-ends.

Desde que soy muy chiquita, bebo té. Cuando era pequeña, en casa no se bebía cacao o café.

Bebíamos el té para desayunar, y a veces para la merienda del fin de semana.

J’ai commencé à prendre du thé à toute heure de la journée lorsque je suis partie faire mes études en France. Ma colocataire et meilleure amie étant d’origine anglaise, la bouilloire était très active (ceci expliquant très certainement  cela).

On s’installait dans la cuisine avec notre tasse et notre paquet de Pimm’s ou de Chamonix, et on pouvait bavarder pendant des heures (si, si, on trouvait le temps d’étudier de temps en temps). J’ai pas mal grossi à cette époque-là… non, non, le thé ne fait pas grossir mais les biscuits si ! :-D

Empecé a tomar té a cualquier hora del día cuando me fui a estudiar a Francia. Mi mejor amiga compartía piso conmigo, y como es inglesa, hacíamos hervir mucha agua en cualquier momento.

Nos instalábamos en la cocina, y charlábamos durante horas en compañía de una taza llena y un paquete de galletas (sí, sí, nos daba tiempo de estudiar). En esa época, me engordé bastante… no, el té no engorda, pero las galletas acaban dejando su huella :-D

Bref, mon goût pour le thé est vraiment devenu très prononcé, j’ai ma petite collection de thés dans laquelle je pioche chaque jour un arôme différent…

Total, que esta bebida me encanta, y tengo toda una serie de botes llenos de toda clase de tes. Cada día, voy alternando los sabores…

Enfin, je piochais… car il paraît que le thé n’est pas recommandé quand on est enceinte (mais comment font donc les anglo-saxonnes ?!) :-(

Bueno, iba alternado… porque no recomiendan beber té durante el embarazo… :-(

Mon univers se réduit donc actuellement, et pour les 14 prochains mois, à cette triste boîte

Y actualmente, mi universo se reduce tristemente a esta triste caja

Le seul thé déthéiné que l’on trouve (avec difficulté) en Andorre… et ne me parlez pas du rooibosmachin, ce n’est pas du thé du tout du tout !

Es el único té descafeinado que se puede encontrar en Andorra (y encima ¡con dificultad!)

Heureusement que le chocolat ne contient pas de caféine tiens !

¡Suerte que el chocolate no contiene teína!

Je suis tout de même étonnée que personne n’ait demandé de nouvelles de mon pauvre patient…

Il a quand même subi une greffe unique, et a beaucoup souffert… et rien ! Personne ne s’en est préoccupé ni lui a envoyé des fleurs…

Enfin… (soupir)… pour ceux que ça intéresserait, il se remet très bien. Je lui ai offert ses premiers livres le jour où j’ai enlevé ses pansements des yeux.

Le problème c’est que forcément, c’est un lapin analphabète, puisque sans bras et sans yeux, il n’a pas eu l’occasion d’apprendre à lire dans sa jeunesse.

Bon, il va apprendre, et en attendant, il se contente de regarder les images.

Me extraña que nadie haya preguntado por el estado de salud de mi paciente…

Ha soportado con mucha valentía una operación delicada, y nadie se ha interesado por saber que tal recuperaba, nadie le ha hecho una visita o le ha mandado un ramo de flores…

En fin… (suspiro)… si a alguien le interesa, que sepáis que se está reponiendo muy bien. Le he regalado un par de libros el día en que le quitamos las vendas de los ojos.

El problema es que es un conejo analfabeto, porque hasta ahora, sin ojos y sin brazos, no había podido aprender a leer.

Ya aprenderá… mientras va mirándose los dibujos de los libros.

Il y a quelque temps, je m’étais essayée à la confection de chaussons de bébé en crochet. Je n’ai jamais résisté à la vue de ces petites choses.

Malheureusement, vous vous en souvenez sans doute,  mes essais n’ont pas été très concluants… mon chausson ressemble à un bateau, surtout lorsqu’on le compare aux chaussons (troués… snif !) faits par ma grand-mère il y a plus de 30 ans pour les petits petons de mon grand frère…

Hace poco, probé hacer unos zapatitos de bebé en ganchillo. Me imagino que recordaréis mi fracaso, jeje.

El único que hice tiene el tamaño de un barco, sobre todo si se compara con la monada que le hizo mi Abuela a mi hermano hace ya más de 30 años.

Rassurez-vous, les petons ont tellement grandi depuis qu’ils ne rentreraient pas non plus dans les chaussons bleus.

Desde entonces, los pies de mi hermano han aumentado de tamaño, y ya no entrarían ni en el zapatito azul.

Enfin bref, j’ai renoncé pour le moment aux chaussons, et j’ai décidé de m’entraîner avec du coton fin et un crochet 1,5.

Voilà le résultat :

Total, que renuncié a eso de hacer cosas que exigen un tamaño concreto, y por ahora me entreno a hacer ganchillo con hilo de algodón fino y un ganchillo de 1,5.

Por ahora el resultado es correcto:

Ah, là, il n’y a pas de problème de taille au moins ! Pas de risque de trop grand ou trop petit, parfait pour s’entraîner !

Aunque falta regularidad, aquí no hay problemas de tamaño… poco importa que sea más o menos grande, es un modelo perfecto para entrenarse!

Vous vous en doutez : nous sommes encore allés camper ce week-end.

On profite du fait que les températures ne baissent pas encore radicalement pendant la nuit. Parce que mis à part mon mari, qui a un duvet en plumes qui ne pèse pas et qui est chaud, nous autres, le commun des mortels (comprenez les enfants et moi) avons des sacs de couchage dont la température de confort avoisine les 5/6ºC (comprenez : il faut qu’on dorme tout habillés avec nos anoraks par-dessus le sac).

Este fin de semana, hemos vuelto a acampar. Aprovechamos mientras las temperaturas no bajan de cero. Mi marido es el único en tener un buen saco de dormir: caliente y que no pesa. Pero, nosotros, pobres mortales, tenemos unos sacos en los cuales la temperatura de “confort” que le dicen, es de 5 o 6ºC… o sea que tenemos que dormir vestidos y con los anoraks por encima de los sacos.

Nous avions donc prévu d’aller camper au bord du lac de Fontargente où nous étions allés avec Ainhoa l’automne dernier.

Seulement, en sortant de la voiture, côté sud, nous nous sommes pris des rafales de vent froid. Sachant que Fontargente est côté nord, nous avons fait « hum, hum »… oui, juste « hum, hum », nous sommes des montagnards nous ! Et les montagnards, c’est têtu…

Enfin, bref, nous avons donc commencé l’ascension, …

Habíamos previsto ir a acampar a orillas del lago de Fontargente, donde fuimos con Ainhoa el otoño pasado.

Pero, al aparcar en la ladera sur, y al salir del coche, se nos vinieron encima unas ráfagas de viento frío. Fontargente está en la ladera norte, y el frío generalmente es más intenso por ahí… pero bueno, pensamos “vamos tirando y ya veremos”

Fuimos tirando pues…

…tout en prenant des forces sur le chemin.

... y cogiendo fuerzas por el camino,

Mais arrivés devant la montée à Fontargente,

Llegamos ante la subida al lago.

on s’est dits que décidemment, non, il faisait trop frais.

Y ahí, el frío seguía…

Donc, on a obliqué vers un autre lac, côté sud (il n’y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis, pas vrai ?).

O sea que en una encrucijada de caminos, tiramos hacia la izquierda.

Pas de regrets puisque les enfants et moi ne connaissions pas l’étang de l’Isla (=île).

Ils ont apprécié le fait de pouvoir traverser et se balader sur l’île.

Y fuimos a parar al lago de l’Isla, que los niños y yo no conocíamos.

Los niños apreciaron el hecho de poder pasearse por una isla.

Par contre, nous avons moyennement apprécié le terrain un poil caillouteux… impossible de planter les piquets ! Même sous l’herbe, il y a des pierres ! On a fini par les planter pratiquement à l’horizontale…

Menos divertido fue montar las tiendas, cada vez que querías clavar una piqueta sonaba el cling de una piedra… al final acabamos clavándolas casi a la horizontal…

Nous nous sommes vite dépêchés de dîner, parce qu’on avait frrrrrroid !

Luego, nos dimos prisa para cenar, porque hacía frrrrío!

On était dans le sac de couchage à 20h !

Y a las ocho, estábamos en las tiendas, enfundados en los sacos.