Noël approche, si, si, nous en sommes plus proches qu’il y a un mois! Enfin bref, j’ai ressorti ma nappe de Noël, question de réfléchir à ce que je vais y ajouter cette année. Pour le moment, elle est un peu dégarnie car je ne l’ai commencée qu’en 2001. Par rapport à celle de mes parents, commencée en 92, la mienne est toute jeune !! Mais le but n’est pas de la finir, c’est plutôt un espèce de rituel pour préparer Noël : 2/3 motifs par nappe et par an… il faut faire durer le plaisir !!

Nos vamos acercando a Navidad... bueno queda menos de lo que quedaba hace un mes, no? He sacado mi mantel de Navidad del armario, para empezar a pensarme qué es lo que voy a añadir este año... Por ahora, está un poco vacío porque lo empecé en 2001, casi nada comparado con el de mis padres, iniciado en el 92. De hecho, la intención no es acabar el mantel, es más bien un especie de ritual para meterme en el ambiente navideño. No hago más de 2/3 dibujitos por año y por mantel.

Aujourd’hui, pas de broderie. Nous avons été dans le cirque des Pessons. Très très beau cirque, avec, si mes souvenirs sont bons, treize lacs. Bon, évidemment, avec les enfants, nous nous sommes limités à deux, surtout que l’orage menaçait… d’ailleurs, on s’est fait mouiller juste avant d’arriver à la voiture ! Ce n’est pas un coin où l’on va beaucoup, car c’est dans une autre vallée, en fait , pour celles qui connaissent, c’est juste avant d’arriver au Pas de la Case. En tout cas, on a passé une excellente journée ! Pour commencer, le moment phare de la journée (pour les enfants), l’hélico qui se « gare » derrière chez nous (l’héliport est derrière notre immeuble), est venu se poser devant notre nez.

Hoy, no he bordado. Hemos ido al circo de Pessons. Muy bonito lugar, con unas vistas fantásticas y un acceso relativamente fácil para los niños. Eso sí con el inconveniente que la primera parte es pista, y te echan el polvo del camino todos los jeeps de los jgsdjhashj que vienen a probarlo... En el circo, me parece que hay unos 13 lagos, pero hoy nos hemos limitado a dos, las nubes parecían más bien antipáticas... de hecho, nos hemos mojado un poco antes de llegar al coche. Pues, eso, que nos lo hemos pasado la mar de bien. Primera foto: el helicóptero que se “aparca” detrás de nuestro edificio (vivimos justo debajo del helipuerto) se ha venido a posar delante del coche.

Some views of the walk we did today. We had a very nice day!

Le premier lac:

El primer lago:

El segundo (mirad el cielo!):

Le deuxième (regardez le ciel!):

En contrebas du 2º lac:

Tombera, tombera pas?

Se caerá o no?

Aujourd’hui, c’est Meritxell (prononcer méritcheil), c’est le jour de la patronne d’Andorre (C’est pour cela qu’en Andorre, Meritxell est un nom très courant). C’est un des quatre jours de l’année où les magasins doivent obligatoirement fermer, et se promener dans les rues équivaut à se balader dans un désert dépeuplé…

Ayant donc trois jours de congé, et n’étant pas fans de pèlerinages, nous avions prévu une sortie camping en Ariège. Seulement, voilà le ciel hier soir :

Hoy, es el día de Meritxell, nombre de la patrona de Andorra (por eso Meritxell es un nombre muy corriente en Andorra). Es uno de los cuatro días del año en que las tiendas están obligadas a cerrar. Andorra parece entonces el desierto del Sahara...

Como teníamos tres días de fiesta, y no somos muy de hacer procesiones, pues habíamos previsto irnos de camping a Francia. Sí, pero:

As today is our National Day, we wanted to go to a camping site to France. Yes , but…

Nous avons donc laissé notre tente dans le débarras et nous sommes allés faire un tour en Espagne et en France. Premier arrêt à la Seu d’Urgell, où les épreuves de canoë se déroulèrent lors des Jeux Olympiques de Barcelone. Il en est resté un très joli parc.

La tienda se ha quedado en el trastero, y nosotros hemos ido a dar una vuelta por España y por Francia. Primera parada en la Seu d’ Urgell , donde tuvieron lugar las pruebas de canoa en las olimpiadas del 92. Quedó luego un parque agradable.

We decided to go and have a walk in France and Spain. First stop in la Seu d’Urgell, where during the Olympic games of Barcelona took place the kayak events.

Ensuite, en France, mini trajet en Petit train jaune. Luego, en Francia, un corto trayecto en el Pequeño Tren Amarillo. Afterwards, in France, a small tour in the Yellow little train.

Puis, déjeuner en Espagne, à Puigcerdà. Seguido de una comida en Puigcerdà (España). Then, lunch in Puigcerdà (Spain again)

Et comme on n’était pas loin de Bourg-Madame, des petits achats s’imposaient. Il y a plein de chouettes idées dans le Marianne, je vous le conseille si vous aimez bricoler! Y como no estábamos lejos de Bourg-Madame, unas cuantas compras se imponían!! Then, back in France, I bought some little things I hended, because it’s difficult to find fabrics in Andorra.

Vous voyez, nous sommes de grands voyageurs: trois pays en une journée!! Veis, somos grandes viajeros: tres países en un solo día! See! We’re great travelers: three countries in one day!!

Le mois de septembre a déjà commencé. C'est curieux, car pour moi le dernier jour d'août est un peu comme le dernier jour de l'été. Septembre, c'est l’automne, la rentrée des classes, les feuilles qui tombent, les premières neiges... mais d’autres choses encore.

On pousse la porte de l’automne?

Septiembre ya ha empezado. Aunque estemos aún en verano, es el mes que para mí simboliza la llegada del otoño, la vuelta al cole, las hojas amarillentas, las primeras nevadas... y muchas otras cosas, ahora vereis...

¿Abrimos la puerta del otoño?

For us, Autumn is coming...

C’est l’époque de la cueillette des prunes, ya se pueden recoger las ciruelas silvestres,

de la récolte du tabac, el tabaco se corta y se pone a secar,

de la collecte du miel, ici des rûches à l’ancienne, se colecta la miel, aquí colmenas al estilo antiguo,

et celles de mon père. Y las de mi padre.